Aqui você vai encontrar uma brincadeira entre palavras “iguais” no Brasil e em Portugal, mas que possuem significados diferentes.
| Palavra |
Brasil |
Portugal |
| Absolutamente |
Significa “não de forma alguma” |
Afirmação, confirmação do que foi dito |
| Apelido |
Alcunha, nome informal que se dá a uma pessoa |
Sobrenome, nome de família |
| Assobio |
Silvo emitido com os lábios |
Pequeno instrumento oco que produz som, como um apito |
| Baderna |
Confusão, desordem |
Pessoa considerada inútil, por velhice ou doença |
| Bicha |
Gíria que designa um homossexual masculino |
Fila |
| Bica |
Pequena queda d’água |
Café expresso |
| Cápsula |
Recipiente oco, utilizado geralmente pela indústria farmacêutica |
Tampa de garrafa |
| Cueca |
Roupa de baixo masculina |
Roupa de baixo feminina |
| Dobrar |
Envergar algo, produzir uma dobra |
Dublar, substituir vozes e diálogos de uma trilha sonora |
| Fato |
Um acontecimento |
Terno, roupa em geral |
| Garoto |
Menino |
Nome popular do café com leite |
| Jornaleiro |
Vendedor de jornais |
Diarista, trabalhador que recebe por jornada de trabalho |
| Penso |
Conjugação do verbo “pensar” |
Curativo usado em ferimentos leves |
| Prego |
Peça de metal para fixar objetos |
Sanduíche |
| Putos |
Uso informal de raiva, furioso, irritado |
Criança, menino |
| Rotação |
Movimento giratório em torno de um eixo fixo |
Rodada do Campeonato Esportivo |
| Roupa Velha |
Roupa muito gasta |
Ensopado feito com sobras de carne e legumes |
| Tampão |
Tudo que se usa para tampar um orifício |
Calota de roda de automóvel |
| Velocípede |
Pequeno veículo com três |
Bicicleta |
